Az ókori Görögországban, Kr. e. 400 körül élt egy Hegelokhosz nevű színész. Ezt csak azért tudjuk, mert nagyon-nagyon elrontotta a szövegeit, és a vígjátékírók évszázadokon át gúnyolták.
A fennmaradt darabtöredékekből kiderül, hogy Hegelokhosz egy athéni színész volt, aki egy szerepet kapott Euripidész Oresztész című darabjában. A darab egy tragédia volt, amely Oresztész anyja megölése után játszódik. A szerep tragikus volt, rengeteg drámai pillanattal, amikor ő és húga, Elektra megpróbálnak elmenekülni a gyilkosság miatti kivégzés elől.
Röviden, Hegelokhosznak nem igazán kellett volna hatalmas nevetést kiváltania. De az egyik előadáson (nem tudjuk, mikor, de képzeljük el a premier estét) sikerült egy jó évszázadon át nevettetnie az embereket azzal, hogy véletlenül úttörő módon alkalmazta a poénreflexet.
Egy tragikus jelenet során, amelyben anyja meggyilkolásáról beszélget a húgával, Hegelokhosznak a következő érzelmileg telített sort kellett volna kimondania: "γαλήν' ὁρῶ, galḗn' horô". Ehelyett azonban egy meglepő "γαλῆν ὁρῶ, galên horô"-val állt elő.
Azok számára, akik eddig hanyagolták az ógörög használatát, ez egy apró kiejtési hibának tűnhet. De azok számára, akik értették a nyelvet, ez elég mulatságos hiba volt.
Ahelyett, hogy azt mondta volna, hogy „a vihar után újra nyugodt tengert látok”, ami azt jelentette, hogy egy őrületből lábadozik, kijelentette: „a vihar után újra menyétet látok”.
Ez egy akkora hiba, hogy a következő sor gyors kimondása: „Húgom, tekerd a fejed a ruhádba és sírj?” nem fogja megakadályozni, hogy a közönségnek rengeteg kérdése legyen a menyétekkel és a menyétek meglepő jelenlétével kapcsolatban. Például: Ez a fickó, aki megpróbálja elmagyarázni, hogy már nem őrült meg, most menyéteket lát rohangálni a házban?
Amellett, hogy meglehetősen meglepő csavar volt – nem tudok olyan tragikus monológra gondolni, amit ne lehetne javítani egy rögtönzött menyéttámadással –, ezt viccesnek tartották, mivel a menyéteket balszerencsésnek tartották, ellentétben a sor optimista hozzáállásával.
Íme az a rész, ami talán egy kicsit viccesebb a modern közönség számára; csak azért tudunk erről az esetről, mert utána jó néhány vígjátékba beleírták, és legendás hibává vált a színésztörténetben. Az emberek annyira viccesnek találták, hogy jó száz évig a vígjátékírók még mindig nevetni tudtak rajta.
Hegelokhosz meséjét nem kevesebb, mint négy vígjátékköltő említette műveiben: Strattis, Arisztophanész, Sannyrion és Platón (nem, nem az). Ezek sem az esemény újramesélései, hanem inkább utalások, amelyek egyértelműen ismerősek a közönség számára, arra utalva, hogy a történetet szinte mindenki ismerte a közönségben.
Lényegében, Hegelokhoszból egyfajta Az Operaház Fantomja típusú karaktert csináltak, aki mindig valahol a színpadon kívül ólálkodott.
És ez minden, amit Hegelokhoszról tudunk, egy olyan emberről, aki olyan gazdag életet élt, mint te vagy én több száz évvel ezelőtt. Minden elfelejtődött, kivéve egy rosszul kiejtett sort, amely azt hirdette, hogy látott egy menyétet, mert az emberek hosszú időn át gúnyolták emiatt - írja az IFLScience.
