Kultúra
Dzsoha el-Háriszi kapta a Man Booker-díjat
Három ománi lánytestvér drámai erejű, érzékeny történetét találták a legjobbnak
A negyvenegy éves szerző a Sayyidat al-Qamr című, 2010-ben megjelent regényének Celestial Bodies című angolra fordított kiadásáért érdemelte ki a világirodalom egyik legrangosabb kitüntetését. Az írónő könyve az első arab nyelven írt regény, amely elnyerte az elismerést. A regény al-Awafiban, egy apró ománi faluban játszódik, ahol három lánytestvér megpróbáltatásokon átívelő, az átalakuló szultánátus mindennapjai között játszódó történetét követheti figyelemmel az olvasó.
A mű érzékeny témát, egyfajta tabut feszeget. A rabszolgaság nemcsak Ománt érinti, hanem az emberiség történelmének a része – fogalmazott az írónő, aki győzelmét úgy értékelte, hogy azzal ablak nyílt az arab nyelvű irodalomra.
Bettany Hughes brit történész, a kitüntetésről döntő zsűribizottság elnöke méltatásában úgy fogalmazott: „A nyertes mű finoman megrajzolt művészete egy gazdagon elképzelt közösségbe kalauzolja befogadóját”, ahol az idővel, a moralitással és a közös múlttal kapcsolatos elemi kérdésekkel szembesít.
El-Háriszi műveit az angolon kívül németre, olaszra, szerbre, koreaira ültették át. Valószínűleg könyveinek ennél több idegen nyelven történő hozzáférését is segítheti annak az elismerésnek az átvétele, amelyet korábban az albán Ismail Kadare, a kanadai Alice Munro és a magyar Krasznahorkai László is megkapott.
A nem brit szerzők angolul megjelent műveinek díjazására létrehozott, először 2005-ben átadott Nemzetközi Man Booker-díj ötvenezer angol fontos (mintegy 18,6 millió forint) pénzjutalmán a díjazott mű szerzője és fordítója egyenlő arányban osztozik.