A sorozat születésének harmincadik évfordulója alkalmából Magyarországra érkeztek néhány napra a Csengetett, Mylord? színészei.
Az ELTE-TTK aulájában vendégeskedtek a híres angol komédia színészei (Fotó: Bártfai Barbara)
A brit komédia sztárjai és a magyar rajongók között közönségtalálkozóra is sor került a minap. A lakáj Jamest alakító Jeffrey Holland, a Teddy Meldrumot játszó Michael Knowles és a cselédlány Rose-t megformáló Amanda Bellamy már két évvel ezelőtt is találkozott néhány rajongóval Londonban, akik azért mentek a brit fővárosba, hogy felkeressék a sorozatbeli Meldrum-házat. Annak a csoportnak volt tagja– e sorok írójával együtt – Polgár Zsuzsa is, akinek a Jeffrey-vel történő beszélgetés nyomán már akkor eszébe jutott, hogy Magyarországra hívja a színészeket. Főként azért, mert a sorozat egyetlen másik országban sem aratott akkora sikert, mint hazánkban. A szervezéshez utóbb két másik rajongó – Hegedűs Kinga és Szijj András – is csatlakozott, számtalan felajánlás érkezett, és több tucat önkéntes segítő is hozzájárult ahhoz, hogy szombaton kilencszázan vehessenek részt a programon.
A közönségtalálkozó első felében a sorozat magyar szinkronjáért felelős színészek rövid pódiumbeszélgetésen idézték föl élményeiket. Pásztor Erzsi, Győri Franciska, Csere Ági, Péter Beregi és Konrád Antal szinkronszínész, Tomasevics Zorka szinkronrendező, és a sorozatot megvásárló Szinetár Miklós egyaránt úgy emlékezett, a komédiát egy pillanat alatt megszerették, és a szinkronizálás életre szóló élmény volt számukra. A felvételek nem csak jó hangulatban zajlottak, de sokszor annyira nevettek, hogy kénytelenek voltak leállítani a felvételt. Jeffrey Holland magyar hangja, Konrád Antal elárulta: a mai napig képes megnézni a sorozatot, amit az utóbbi években több magyar csatorna is állandóan műsorán tart. A találkozó második részében a brit szereplőkkel zajlott beszélgetés. A londoni találkozón jelen lévő három színész mellett a Meldrum-lányokat alakító Susie Brann (Poppy) és Catherine Rabett (Cissy) is eljött, mindannyian meghatódva nyilatkoztak a budapesti fogadtatásról és a sorozat hazai sikeréről. A találkozó több meglepetéssel is szolgált: Jeffrey Holland lakájruhában pezsgőt szolgált föl a szinkronszínészeknek, Susie Brann-nal elénekelte a sorozatban is fölhangzó Ain’t she sweet című dalt, de többek között az is kiderült, hogy a mosogatónő Mabelt játszó Barbara New (1923–2010) sokat járt Magyarországon és tanult is magyarul.
