Negyvenkét országból közel százezer kötet

Mircea Cartarescu (Fotó: Cosmin Bumbutz)

A kortárs román irodalom legnagyobbjai között számon tartott Mircea Cartarescu vehette át a szerda este megnyílt lipcsei könyvvásár díját a Vakvilág (Orbitor) című trilógiájáért, amelynek első, Bukarestről szóló része magyarul is megjelent A bal szárny címmel. A 17. század óta rendszeresen megrendezett vásár programjai tegnap kezdődtek. Az első napon átadott Lipcsei Könyvvásár Díját három – szépirodalmi, műfordítói és szakkönyv – kategóriában osztják ki. Ezekre száztizenöt kiadó négyszázöt könyvvel pályázott. A kelet-németországi nagyváros könyvvására az egyik legnagyobb szabású irodalmi rendezvény Európában. Nem szigorúan szakmai esemény, mint a Frankfurti Könyvvásár, hanem az olvasóknak rendezett fesztivál, amelyre az idén negyvenkét országból csaknem kétezer-háromszáz kiállító érkezett. A vasárnapig tartó vásár kínálatában a távirati iroda tájékoztatása szerint nagyjából százezer kötet, köztük húszezer új kiadvány szerepel. A műfaji sokszínűséget mutatja, hogy Günter Grass részvételével mutatják be az irodalmi Nobel-díjas német író kezdeményezésére Freipass címmel indított új szépirodalmi periodikát, míg a berlini technozenei színtér legendás alkotója, a Loveparade-alapító Westbam – polgári nevén Maximilian Lenz – a Die Macht der Nacht (Az éjszaka hatalma) című életrajzi kötetét mutatja be. A képregényszekcióból külön fesztivál jött létre Manga-Comic-Convention (MCC) néven.

A Lipcsei Könyvvásár kiemelt vendége az idén Izrael, programjának egyik súlypontja pedig Németország és Izrael kapcsolata. A vásár alkalmából ismét megrendezik Európa legnagyobb, úgynevezett olvasói fesztiválját, a Leipzig liest (Lipcse olvas) című programsorozatot.

Magyarország az idén is önálló nemzeti standdal jelentkezik, igen frekventált helyen, a francia és a török stand, illetve a vásár egyik leglátogatottabb helyszíne, a Cafe Europa szomszédságában. A megjelenés koncepcióját az utóbbi évekhez hasonlóan a Balassi Intézet Publishing Hungary programja keretében a Collegium Hungaricum Berlin (CHB) dolgozta ki, amely három szerzőt mutat be. Barnás Ferenc – aki az angol nyelvterületen már komoly kritikai sikereket ért el – A kilencedik című regényének német fordításával (Der Neunte) mutatkozik be, Kiss Noémi a második kötetével jelentkezik németül, ez a Rongyos ékszerdoboz. Utazások keleten (Schäbiges Schmuckkästchen) című irodalmi útinapló, amelynek révén a magyar irodalom kelet-közép-európai összefüggések közé helyezve is megjelenik Lipcsében, míg Tóth Kinga német költőtársával, Michael Barthellel egy hangköltészeti performance keretében mutatja be költeményeit. A vásáron más magyar események is lesznek, így például Esterházy Péterrel is lesz beszélgetés.

Cioran és Eliade köpönyegéből

Mircea Cartarescu 1956-ban született, a román irodalomkritika a nyolcvanas évek nemzedékének legfontosabb alkotói között tartja számon, legutóbbi könyvét, a Vakvilág harmadik kötetét már nagy kritikai és közönségvisszhang kísérte. Első írásai 1978-ban jelentek meg. Nostalgia című könyve (magyarul: Sóvárgás) 1997-ben látott napvilágot, a kötet regénytechnikai újítása, hogy az öt részből álló történet részei csak lazán kapcsolódnak egymáshoz. A román recepció Cartarescut, akinek prózáját misztikus-mágikus jelzőkkel is illetik, Emil Ciorannal, Ion Luca Caragialéval és Mircea Eliadéval rokonítja. A szerző hazájában számtalan díjat megkapott, de művei Európában is ismertek. Magyarul a Jelenkornál jelennek meg művei, legutóbb a Miért szeretjük a nőket című munkáját adták ki 2007-ben Koszta Gabriella fordításában.